+ Chrismas Day

.+ [ Chrismas Day ] +.

(( English ))

Christmas is an annual holiday that celebrates the birth of Jesus.

Christmas festivities often combine the commemoration

of Jesus' birth with various secular customs, many of which have been

influenced by earlier winter festivals. The date as a birthdate for

Jesus is traditional, and is not considered to be his actual date of birth.

In most places around the world, Christmas Day is celebrated

on December 25. Christmas Eve is the preceding day, December 24.

In the United Kingdom and many countries of the Commonwealth,

Boxing Day is the following day, December 26. In Catholic countries,

Saint Stephen's Day or the Feast of St. Stephen is December 26.

The Armenian Apostolic Church observes Christmas on January 6,

while certain old rite or old style Eastern Orthodox Churches

celebrate Christmas on January 7, the date on the Gregorian calendar

which corresponds to 25 December on the Julian Calendar.

The word "Christmas" is a contraction of two words "Christ's mass"

and is derived from the Middle English Christemasse and

Old English Cristes mæsse, a phrase first recorded in 1038.

In early Greek versions of the New Testament, the letter Χ (chi),

is the first letter of Christ (Χριστός). Since the mid-16th century Χ,

or the similar Roman letter X, was used as an abbreviation for Christ.

Thus, Xmas is an abbreviation for Christmas.

After the conversion of Anglo-Saxons in England from their indigenous

Anglo-Saxon polytheism (a form of Germanic paganism) in the very

early 7th century, Christmas was called geol, which was the name of

the native Germanic pre-Christian solstice festival that fell on that date.

From geol, the current English word Yule is derived. Many customs

associated with modern Christmas were derived from Germanic paganism.

The prominence of Christmas Day increased gradually after Charlemagne

was crowned on Christmas Day in 800. Around the 12th century,

the remnants of the former Saturnalian traditions of the Romans

were transferred to the Twelve Days of Christmas (26 Dec - 6 Jan).

Christmas during the Middle Ages was a public festival, incorporating ivy,

holly, and other evergreens, as well as gift-giving.

Modern traditions have come to include the display of Nativity scenes,

Holly and Christmas trees, the exchange of gifts and cards, and

the arrival of Father Christmas or Santa Claus on Christmas Eve or

Christmas morning. Popular Christmas themes include

the promotion of goodwill and peace.

-------------------------------------------------

(( Français ))

Noël est une fête chrétienne célébrant chaque année la naissance
de Jésus de Nazareth, appelée Nativité. Cette fête donne lieu
à des offices religieux spéciaux et à des échanges de cadeaux et de vœux.
Dans l'année 354, Noël a été fixé officiellement au 25 décembre
par le pape Libère. Parce que la plupart des Églises orthodoxes
suivent toujours le calendrier julien qui présente un décalage de
quatorze jours avec le calendrier grégorien désormais en usage
officiellement, elles célèbrent Noël le 7 janvier du calendrier grégorien
(c’est-à-dire le 25 décembre du calendrier julien). La popularité
de la fête a fait que « Noël » est devenu aussi un prénom porté.

chrétien (n.) - คนที่นับถือพระคริสต์
naissance (n.f.) - การเกิด การงอกขึ้น
religieux (a.) - ที่เกี่ยวกับศาสนา
officiellement - ตามทางการ
calendrier (n.m.) - ปฏิทิน

-------------------------------------------------


(( 한국어 ))


크리스마스(Christmas) 또는 성탄절은 기독교의 명절로서 예수의 탄생을
기리는 절기이다. 다른 말로는 성탄절기라고도 한다. 크리스마스는
그리스도(Christ)와 미사(Mass)가 합쳐진 합성어이다. 현재는 종교적인 의미를
넘어 문화적인 행사로 발전하였다. 성탄절은 부활절과 함께 가장 중요한 축제이자
교회력 절기인데, 전통적으로 교회에서는 성탄일 전 약 4주일을 대림절로 지킨다.
이는 예수의 오심을 기다리며 성탄주일을 준비하는 의미가 있다.

서방교회(로마 가톨릭, 성공회, 개신교)에서는 매년 12월 25일이다.
동방정교회에서는 율리우스력의 12월 25일에 해당하는, 12월 25일보다 13일
늦은 1월 7일이 크리스마스이다. 크리스마스 전날은 크리스마스 이브라 하며,
일부 나라에서는 다음날을 복싱 데이라고 부르기도 한다.
기독교와 서구 문명이 퍼지면서 크리스마스는 세계 여러 나라에서 기리는 명절이
되고 있어서,대한민국에서도 공휴일로 정해져 있다.
이슬람교를 믿는 사우디아라비아, 이란, 오만,
아랍에미리트 같은 아랍국가들에서는 성탄주일이 공휴일이 아니지만,
기독교를 믿는 직장인들이 전례(예배)를 마치고 출근할 수 있도록 배려하고 있다.

-------------------------------------------------

(( ภาษาไทย ))

คริสต์มาส (Christmas หรือ X'Mas) คือเทศกาลเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู
ศาสดาแห่งศาสนาคริสต์ ซึ่งตรงกับวันที่ 25 ธันวาคม พระองค์ประสูติที่เมืองเบ็ธเลเฮ็ม
และเติบโตที่เมืองนาซาเรท ประเทศอิสราเอลในปัจจุบัน

คริสต์มาส เป็นคำทับศัพท์ภาษา อังกฤษ Christmas มาจากคำภาษาอังกฤษโบราณว่า
Christes Maesse ที่แปลว่า "บูชามิสซาของพระคริสตเจ้า" คำว่า" Christes Maesse"
พบครั้งแรกในเอกสารโบราณเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1038 และในปัจจุบันคำนี้
ก็ได้เปลี่ยนมาเป็นคำว่า Christmas
ประวัติความเป็นมาของวันคริต์มาส ซึ่งเป็นวันเกิดของพระเยซูนั้น ตามหลักฐานในพระคัมภีร์
บันทึกไว้ว่า พระเยซูเจ้าประสูติในสมัยที่จักรพรรดิซีซาร์ ออกุสตุส แห่งจักรวรรดิโรมัน
ซึ่งทรงสั่งให้จดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งแผ่นดิน โดยฝ่ายคีรีนิอัส เจ้าเมืองซีเรียก็รับนโยบาย
ไปปฏิบัติให้มีการจดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งอาณาเขต แต่ในพระคัมภีร์ ไม่ได้ระบุว่า
พระเยซูประสูติวันหรือเดือนอะไร ด้านนักประวัติศาสตร์วิเคราะห์ว่า เดิมทีวันที่ 25 ธันวาคม
เป็นวันที่จักรพรรดิเอาเรเลียนแห่งโรมัน กำหนดให้เป็นวันฉลองวันเกิดของสุริยะเทพ
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 274 ชาวโรมันซึ่งส่วนใหญ่นับถือเทพเจ้าฉลองวันนี้เสมือนว่า
เป็นวันฉลองของพระจักรพรรดิไปในตัวด้วย เพราะจักรพรรดิก็เปรียบเสมือนดวงอาทิตย์
ที่ให้ความสว่างแก่ชีวิตมนุษย์ แต่ชาวคริสต์ที่อยู่ในจักรวรรดิโรมัน รวมถึงชาวโรมันที่เปลี่ยนไป
นับถือคริสต์อึดอัดใจที่จะฉลองวันเกิดของสุริยเทพ จึงหันมาฉลองการบังเกิดของพระเยซูเจ้าแทน
หลังจากที่ชาวคริสต์ถูกควบคุมเสรีภาพทางศาสนาตั้งแต่ปี ค.ศ. 64-313 จนถึงวันที่ 25 ธันวาคม
ปี ค.ศ. 330 ชาวคริสต์จึงเริ่มฉลองคริสต์มาสอย่างเป็นทางการและเปิดเผย

-------------------------------------------------