+ Mickey Mouse (:

..........

Mercredi 20 Juin 2007

..........

[ MICKEY MOUSE
^________________^

Son histoire.

Mickey est le plus connu et le plus populaire personnage conçu

Par Walt Disney. Bien que crée en 1927, il a su rester jeune.

La légende veut que Mickey eu été crée a bord du train

qui ramenait Walt Disney et sa femme Lilian vers Los Angeles

alors qu'il venait de perdre son premier personnage Oswald

profit de son producteur Mintz.

Pourquoi une souris vous demandez vous alors ?

Lorsque Disney travaillait au Kansas dans son premier studio,

celui ci était envahi par ces petits rongeurs.

Il avait l'habitude de jouer avec l'une de ces souris la dessinant parfois.

L'animal qui devait succeder a Oswald le lapin était donc tout trouve,

restait a trouver un nom pour ce nouveau personnage.

Le premier nom de Mickey fut Mortimer.

D'aprés la légende c'est Madame Disney qui trouvant le nom de

Mortimer trop pompeux et pretentieux suggera Mickey Mouse.

Néanmoins, on peux raisonnablement penser que la pression provenant

d'enventuel distributeur ne soit pas etrangère à ce changment de nom.

Mickey était né.

De retour à Los Angeles Disney aidé par Ub Iwerks travailla

sur le premier film d'animation mettant en scene Mickey Mouse.

Contrairement a ce que l'on peut penser celui ci n'est pas

Steamboat Willie mais Plane Crazy. Dans ce dessin animé les yeux

de Mickey étaient complement ovales avec de grosses pupilles noires.

Il ne portait alors ni gant ni chaussure et ses pieds etait noirs.

Son short était une ébauche du short que nous connaissons

aujourd'hui: un pantalon serré avec deux gros boutons sur le devant.

Le film d'animation suivant sera Gallopin'Gaucho

dans lequel il se rapproche de plus en plus du Mickey

que nous connaisons aujourdd'hui. Il ne porte toujours pas de gants

mais possede maintenant des chaussures blanches.

Ses yes aussi ont changé. La forme ovale autour de ses yeux

est abandonnée et les pupilles directement intégrées au visage blanc.

Mais la révolution viendra avec Steamboat Willie.

Bien que n'étant pas le premier dessin animé mettant en scene Mickey,

il fut le premier que le public pû voir. De plus il avait quelques choses

que ses deux predecesseurs n'avait pas: une bande son synchronisée.

Le scénario lui deviendra une référence en la matière.

Mickey y est mis en scène sauvant Minnie des griffes du capitaine

Jambe de bois dont le design rapelle étrangement Pat Hibulaire.

Les dessins animés mettant en scène Mickey se succède alors.

Mickey s'assagit et devient plus amical pour finalement adopter

l'attidude heroïque et dévoué qu'on lui connait aujourd'hui.

Les aventures de Mickey sont mondialement connus.

En effet il est présent dans plus de 24 pays

et parle 17 langues differentes.

Pas mal pour une simple souris !!! Voici un exemple

des differentes traductions des noms des personnages de Disney.

:: Vocabulaire ::

• abandonnée - สละ , ละทิ้ง

• amical - ฉันท์มิตร

• bande - หมู่ , ฝูง , เหล่า

• bord - ขอบ , ฝั่ง , ริม

• bouton - กระดุม , ดอกไม้ตูม

• capitaine - หัวหน้า

• celui - ที่ซึ่ง , ผู้ซึ่ง , ที่นั้น , ผู้นั้น

• changment - การเปลี่ยนแปลง

• contraire - ขัด , ตรงกันข้าม

• créer - สร้างสรรค์ , ประดิษฐ์

• dessin - การวาดภาพ

• ébaucher - สเก็ตซ์ภาพ

• envahir - รุกราน , บุกรุก

• etrangère - ชาวต่างประเทศ

• finalement - ผลสุดท้าย , ในที่สุด

• gant - ถุงมือ

• griffe - เล็บสัตว์ , รากต้นไม้บางชนิด

• grosse - 12 โหล

• heroïque - ที่กล้าหาญ , แห่งวีรกรรม

• histoire - ประวัติศาสตร์

• lapin - กระต่าย

• légendaire - นิยาย , เรื่องที่เล่ากันมา

• lequel - ที่ , ซึ่ง , อัน

• matière - เนื้อเรื่อง , ข้อความ

• mondiale - ที่เกี่ยวกับโลก

• perdre - สูญหาย

• pompeux - หรูหรา , มโหฬาร

• populaire - เป็นที่นิยม

• posséder - ครอบครอง

• predecesseur - ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งมาก่อน

• pression - ความกดดัน

• pretentieux - ซึ่งโอ้อวด

• provenir - เนื่องจาก

• pupille - ช่องตาดำ

• raisonnable - สมเหตุสมผล

• ramener - นำกลับมา

• rapprocher - นำมาเปรียบเทียบ

• référence - การอ้างถึง , ข้ออ้างอิง

• révolution - การปฏิวัติ , การหมุนรอบ

• rongeurs - กระรอก , สัตว์จำพวกหนู

• scénario - โครงเรื่อง

• serrer - กด , รับ , บีบ , สัมผัส

• succeder - สืบต่อกันมา

• suggérer - ตักเตือน

• suivant - ที่ตามมา , ดังต่อไปนี้

• synchroniser - ทำให้เข้าจังหวะกัน

• traduction - การแปล

• visage - หน้าตา

• yeux - นัยน์ตา

....................................................................